✨Combo Tập viết tiếng Nhật - Bản Quyền

"Combo Tập viết tiếng Nhật" là cuốn sách hữu ích cho những người mới học tiếng nhật, sử dụng phương pháp luyện viết chuẩn nhật theo phương pháp genkouyoushi, ghi nhớ mẫu câu ngữ pháp cơ bản...

"Combo Tập viết tiếng Nhật" là cuốn sách hữu ích cho những người mới học tiếng nhật, sử dụng phương pháp luyện viết chuẩn nhật theo phương pháp genkouyoushi, ghi nhớ mẫu câu ngữ pháp cơ bản thông dụng đầu tiên trong giáo trình Mina nihongo.

Cuốn sách gồm 3 phần chính :

Phần 1: Tập viết chữ Hán

Phần 2: Tập viết từ mới

Phần 3 : Tập viết mẫu câu dựa theo nội dung các bài học kiến thức tiếng Nhật cần thiết và phổ biến nhất hiện nay. Trong đó mỗi bài học đều có sự liên quan, tiếp nối, việc học sẽ trở nên hiệu quả và dễ dàng hơn.

Nội dung: Bộ sách có 50 bài học với hơn 500 từ Kanji và 2200 từ vựng:

  • Kanji kèm Hán Việt

  • Âm on, âm kun

  • Từ vựng liên quan

  • Hướng dẫn các viết các nét theo thứ tự

  • Ô tập viết

  • Mẫu câu tương ứng ngữ pháp cơ bản

Điểm đặc biệt

  • Giúp bạn có thể vừa học vừa tập viết Kanji

  • Cách viết tiếng Nhật đúng quy tắc, chuẩn, đẹp theo phương pháp genkouyoushi

  • Ghi nhớ các từ vựng thông dụng và mẫu câu cơ bản

  • Ghi nhớ, luyện viết Hán Tự (Kanji) sơcấp

Khi viết, các đầu ngón tay cử động sẽ tác động đến một vùng ký ức trong não

=>Não bộ nhận thức đây là kiến thức quan trọng

Cuối cùng, chúng tôi hy vọng rằng cuốn sách này sẽ là người bạn đồng hành thân thiết, hỗ trợ đắc lực cho các bạn yêu thích và muốn học tốt tiếng Nhật, giúp cho con đường theo đuổi đam mê của mọi người nhẹ nhàng và trở nên thú vị hơn. Chúc các bạn học tốt

Thông tin sản phẩm

  • Tác giả: Hoàng Anh, Xuân Thu

  • Nhà xuất bản: NXB Hồng Đức

  • Công ty phát hành: MCbooks

  • Số trang: 192 và 232

  • Năm xuất bản: 2023

  • Hình thức: Bìa mềm

  • Khổ sách: 19*26.5

tiengnhat #kanji #tapviet #n4 #n5 #tuhoc #genkouyoushi #Minanihongo #mcbooks

Gooda tin rằng cuốn sách sẽ mang lại kiến thức thật bổ ích cùng những trải nghiệm thật tuyệt vời, hy vọng đây sẽ là 1 cuốn sách quý trên kệ sách của bạn!

QUYỀN LỢI KHÁCH HÀNG KHI MUA SÁCH TẠI SHOP GOODA THƯ VIỆN SÁCH QUÝ:

  1. Đảm bảo 100% sách gốc bản quyền từ NXB

  2. Quy cách đóng gói cẩn thận, trận trọng từng quyển sách

  3. Xử lí đơn đặt hàng nhanh

  4. Chính sách hỗ trợ đổi sách cho khách hàng thuận tiện khi gặp sự cố

👁️ 22 | ⌚2025-09-06 17:43:24.722
VNĐ: 99,000
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Combo Tập viết tiếng Nhật - Bản Quyền
"Combo Tập viết tiếng Nhật" là cuốn sách hữu ích cho những người mới học tiếng nhật, sử dụng phương pháp luyện viết chuẩn nhật theo phương pháp genkouyoushi, ghi nhớ mẫu câu ngữ pháp
Combo "Tập Viết Tiếng Nhật" với đầy đủ từ vựng, phiên âm là bước khởi đầu tốt nhất cho người mới học trong để học ngôn ngữ tiếng Nhật trở nên dễ dàng hơn. Bộ
Combo Tự Học Tiếng Nhật Dành Cho Người Mới Bắt Đầu + Tập Viết Tiếng Nhật Căn Bản Kanji (Tủ sách học tốt tiếng Nhật/ Tặng kèm bookmark Happy Life) Top những cuốn sách học
Combo “ Combo Tiếng Hàn Tổng Hợp Sơ Cấp 1 (Giáo Trình + Sách Bài tập) Và Vở Tập Viết Tiếng Hàn” là bộ sách học tiếng hàn cơ bản dành cho người mới bắt
“Combo Tự Học Tiếng Hàn Dành Cho Người Mới Bắt Đầu Và Tập Viết Tiếng Hàn” là cuốn cẩm nang cung cấp cho bạn đọc những kiến thức nền tảng cơ bản, giúp bạn có
Combo Minna no Nihongo Tiếng Nhật Cho Mọi Người - Trình Độ Sơ Cấp 1: Bản Tiếng Nhật + Bản Dịch Và Giải Thích Ngữ Pháp Tiếng Việt (Bộ Sách Nâng Cao Trình Độ Tiếng
“Combo 15 Phút Tự Học Tiếng Hàn Mỗi Ngày Và Tập Viết Tiếng Hàn Dành Cho Người Mới Bắt Đầu” là bộ sách cung cấp cho bạn các kiến thức nền tảng của giao tiếp
Giá bộ: 132.000 VNĐ ---------- 1. TỰ HỌC VIẾT TIẾNG NHẬT 200 CHỮ KANJI CĂN BẢN TẬP 1 Công ty phát hành: First News - Trí Việt Tác Giả: Eriko S Ngày phát hành: 2022
Combo Tập Viết Chữ Hán Theo Giáo Trình Hán Ngữ Phiên Bản Mới và Tập Viết Chữ Hán Theo Giáo Trình Boya - Sơ Cấp 1 ( Tặng kèm viết) 1. Tập Viết Chữ Hán
Sách “Chinh Phục Tiếng Nhật Từ Con Số 0 tập 2” cung cấp kiến thức nền đi về từ vựng, ngữ pháp tiếng Nhật, là chìa khóa để người học chinh phục các kỳ thi
Giá bộ: 132.000 VNĐ ---------- 1. TỰ HỌC VIẾT TIẾNG NHẬT 200 CHỮ KANJI CĂN BẢN TẬP 1 Công ty phát hành: First News - Trí Việt Tác Giả: Eriko S Ngày phát hành: 2022
Combo Sách Học Tiếng Hàn: Tự Học Tiếng Hàn Dành Cho Người Mới Bắt Đầu + Tập Viết Tiếng Hàn Dành Cho Người Mới Bắt Đầu (Tặng Bookmark Phương Đông) là combo sách tuyệt vời
Combo Sách Học Tiếng Nhật Hay( Bản Tiếng Nhật): Tiếng Nhật Cho Mọi Người - Trình Độ Sơ Cấp 1 - Bản Tiếng Nhật - (Tái Bản) + Tiếng Nhật Cho Mọi Người - Sơ
Tự Học Tiếng Nhật Dành Cho Người Mới Bắt Đầu Chia sẻ vì lí do tại sao bạn lại học tiếng Nhật Facebook: “Huyền Mặp " vì tinh thần thép cũng như văn hóa lạ
1. TIẾNG NHẬT CHO MỌI NGƯỜI - SƠ CẤP 1 - BẢN TIẾNG NHẬT (Bản Mới) Giáo trình chính Tiếng Nhật cho mọi người bao gồm Giáo trình Sơ cấp I và Sơ cấp II
Combo Sách Học Tiếng Nhật Hay Không Thể Bỏ Qua: Tiếng Nhật Cho Mọi Người - Trình Độ Sơ Cấp 1 - Tổng Hợp Các Bài Tập Chủ Điểm + Tiếng Nhật Cho Mọi Người:
“Kanji - Lịch sử phát triển và biến hóa của chữ Hán ở Nhật Bản” - Hành trình khám phá sự đa dạng và linh hoạt của Kanji trong văn hóa Nhật Bản. “Kanji -
- Combo 2 Tấm Lót Chống Thấm VIETMAT Màu Xanh (Size 50 x 70 cm) là sản phẩm lần đầu tiên được sản xuất tại Việt Nam - Dùng lót giường, nôi, cũi, ghế sofa,
Ốp nội thất Titan dành cho xe Hyundai Santafe 2019 Cao cấp – Ốp nội thất titan cao cấp dành cho xe Santafe được làm bằng chất liệu hợp kim không gỉ sơn Titan sáng
Kiếm Tiền Cùng ChatGPT - Vào Nghề ChatGPT Chỉ Trong 5 Giờ Học Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hồng Đức. Công ty phát hành : Văn Lang. Tác giả : Học Viện Văn
Ba Người Lính Ngự Lâm ------------ Alexandre Dumas là một tác giả quen thuộc trên thế giới, đứng đầu về số lượng tác phẩm. Trong những tác phẩm được đọc và được đọc nhiều nhất
Một tập thơ nhẹ nhàng khắc họa không khíbình dị của một gia đình trẻ sống ở thành thị. Mỗi bài thơ là một chia sẻ về trải nghiệm, quan điểm sống chậm mà sâu
TOEFL iBT Navigator: Reading được biên soạn với mục tiêu nâng cao điểm số môn Đọc hiểu của học viên TOEFT iBT dựa trên các yêu cầu sau đây: - Đừng nên chỉ thử xem
THÔNG TIN CHI TIẾT: Chất liệu chính: Sắt; Màu sắc: Màu đen; Thời hạn bảo hành: 24 tháng; Thời gian giao hàng: 3-5 ngày; Phòng chính: NT café; Phòng khác: Ban công, sân vườn; Yêu
Máy sấy tiệt trùng Bear SB-MTT20 Hệ miễn dịch của trẻ nhỏ rất yếu ớt, do đó mẹ cần chú ý đến việc giữ cho đồ dùng của con luôn sạch sẽ và không có
Every student needs top class reading, writing, listening and speaking skills to succeed at an academic level; SKILLFUL focuses on each of Every student needs top class reading, writing, listening and speaking skills to succeed
365 TRUYỆN KỂ HẰNG ĐÊM - MÙA THU Thế giới đa sắc màu, huyền ảo, hấp dẫn trong truyện kể luôn là lựa chọn lí tưởng cho các bạn nhỏ trước giờ đi ngủ. Không
Giới thiệu Bình sữa Pigeon Thủy tinh được làm từ chất liệu thủy tinh Borosilicate cao cấp, có độ bền lý tưởng kết hợp với núm ty silicon siêu mềm dày gấp 2 lần núm
Nguyên Lý Marketing (Phiên bản mới nhất 2021) Khi làm Marketing bạn có gặp phải những vấn đề này - Liệu bạn đã thấu hiểu khách hàng. Mục tiêu, nhu cầu, mong muốn, nỗi lo
- Hộp Bảo Quản Lock&Lock Classic HPL809 (1.3 lít) được làm từ nhựa PP đã thông qua kiểm định theo tiêu chuẩn FDA của Mỹ và SGS của Đức về an toàn vệ sinh
SỮA DƯỠNG DA COLLAGEN PIME REMADE LOTION 100G SỮA DƯỠNG DA COLLAGEN PIME REMADE LOTION Chứa nhiều dưỡng chất phục hồi da, giúp loại bỏ , sạm đen, nếp nhăn, khô nứt da và thúc
MÔ TẢ SẢN PHẨM Lót Cốp Nhựa Xe toyota_VIOS 2019- 2023 Chất Liệu Nhựa Dẻo ko Mùi Sản phẩm làm bằng chất liệu nhựa TPO (ThermoplasticElastomers) được dịch là: (nhựa nhiệt dẻo đàn hồi)_một vật
Vòi phun rửa ly gắn chậu rửa chén áp suất mạnh Hobby Home Decor VRLT Thông tin kỹ thuật - Chất liệu: Inox 304 không rỉ sét - Có sẵn dây cấp dài 60cm -
Giáo Trình Phát Triển Hán Ngữ Tổng Hợp Sơ Cấp 2 - Tập 1 “Giáo trình Phát triển Hán ngữ tổng hợp sơ cấp 2 – Tập 1” nằm trong Bộ Giáo trình Phát triển
Trong cuốn sách này, TS. Sicola sẽ giúp bạn: - Xác định điểm mù trong giao tiếp (khoảng cách giữa điều bạn muốn được mọi người cảm nhận khi bạn nói và cách bạn thực
NỮ QUYỀN - KHÁI LƯỢC NHỮNG TƯ TƯỞNG LỚN Thông tin ấn phẩm: Nữ quyền - Khái lược những tư tưởng lớn Tác giả: DK Người dịch: Kim Oanh Kích thước: 19,3 cm x 23,5
"Combo Tập viết tiếng Nhật" là cuốn sách hữu ích cho những người mới học tiếng nhật, sử dụng phương pháp luyện viết chuẩn nhật theo phương pháp genkouyoushi, ghi nhớ mẫu câu ngữ pháp
Combo "Tập Viết Tiếng Nhật" với đầy đủ từ vựng, phiên âm là bước khởi đầu tốt nhất cho người mới học trong để học ngôn ngữ tiếng Nhật trở nên dễ dàng hơn. Bộ
Combo Tự Học Tiếng Nhật Dành Cho Người Mới Bắt Đầu + Tập Viết Tiếng Nhật Căn Bản Kanji (Tủ sách học tốt tiếng Nhật/ Tặng kèm bookmark Happy Life) Top những cuốn sách học
Combo “ Combo Tiếng Hàn Tổng Hợp Sơ Cấp 1 (Giáo Trình + Sách Bài tập) Và Vở Tập Viết Tiếng Hàn” là bộ sách học tiếng hàn cơ bản dành cho người mới bắt
“Combo Tự Học Tiếng Hàn Dành Cho Người Mới Bắt Đầu Và Tập Viết Tiếng Hàn” là cuốn cẩm nang cung cấp cho bạn đọc những kiến thức nền tảng cơ bản, giúp bạn có
Combo Minna no Nihongo Tiếng Nhật Cho Mọi Người - Trình Độ Sơ Cấp 1: Bản Tiếng Nhật + Bản Dịch Và Giải Thích Ngữ Pháp Tiếng Việt (Bộ Sách Nâng Cao Trình Độ Tiếng
“Combo 15 Phút Tự Học Tiếng Hàn Mỗi Ngày Và Tập Viết Tiếng Hàn Dành Cho Người Mới Bắt Đầu” là bộ sách cung cấp cho bạn các kiến thức nền tảng của giao tiếp
Giá bộ: 132.000 VNĐ ---------- 1. TỰ HỌC VIẾT TIẾNG NHẬT 200 CHỮ KANJI CĂN BẢN TẬP 1 Công ty phát hành: First News - Trí Việt Tác Giả: Eriko S Ngày phát hành: 2022
Combo Tập Viết Chữ Hán Theo Giáo Trình Hán Ngữ Phiên Bản Mới và Tập Viết Chữ Hán Theo Giáo Trình Boya - Sơ Cấp 1 ( Tặng kèm viết) 1. Tập Viết Chữ Hán
Sách “Chinh Phục Tiếng Nhật Từ Con Số 0 tập 2” cung cấp kiến thức nền đi về từ vựng, ngữ pháp tiếng Nhật, là chìa khóa để người học chinh phục các kỳ thi
Giá bộ: 132.000 VNĐ ---------- 1. TỰ HỌC VIẾT TIẾNG NHẬT 200 CHỮ KANJI CĂN BẢN TẬP 1 Công ty phát hành: First News - Trí Việt Tác Giả: Eriko S Ngày phát hành: 2022
Combo Sách Học Tiếng Hàn: Tự Học Tiếng Hàn Dành Cho Người Mới Bắt Đầu + Tập Viết Tiếng Hàn Dành Cho Người Mới Bắt Đầu (Tặng Bookmark Phương Đông) là combo sách tuyệt vời
Combo Sách Học Tiếng Nhật Hay( Bản Tiếng Nhật): Tiếng Nhật Cho Mọi Người - Trình Độ Sơ Cấp 1 - Bản Tiếng Nhật - (Tái Bản) + Tiếng Nhật Cho Mọi Người - Sơ
Tự Học Tiếng Nhật Dành Cho Người Mới Bắt Đầu Chia sẻ vì lí do tại sao bạn lại học tiếng Nhật Facebook: “Huyền Mặp " vì tinh thần thép cũng như văn hóa lạ
1. TIẾNG NHẬT CHO MỌI NGƯỜI - SƠ CẤP 1 - BẢN TIẾNG NHẬT (Bản Mới) Giáo trình chính Tiếng Nhật cho mọi người bao gồm Giáo trình Sơ cấp I và Sơ cấp II
Combo Sách Học Tiếng Nhật Hay Không Thể Bỏ Qua: Tiếng Nhật Cho Mọi Người - Trình Độ Sơ Cấp 1 - Tổng Hợp Các Bài Tập Chủ Điểm + Tiếng Nhật Cho Mọi Người:
chúng tôi xin gửi đến các bạn đọc yêu thích tiếng nhật hoặc những người muốn đi du học , làm việc tạ Nhật Bản combo 2 cuốn sách học tiếng nhật hay: Tiếng Nhật
Giá bộ: 224.000 VNĐ --------------- Công ty phát hành: First News - Trí Việt Tác giả: Nhiều Tác Giả Ngày xuất bản: 2022 Kích thước: 16 x 24 cm Nhà xuất bản: NXB Đại học
Tiếng Nhật Cho Mọi Người - Trình Độ Sơ Cấp 1 - Bản Tiếng Nhật - (Tái Bản) “Minna no Nihongo” là bộ giáo trình sơ cấp dành cho những ai muốn tìm hiểu về
Combo sách hay: Tập Viết Chữ Hán Cho Người Mới Bắt Đầu + Tự Học Tiếng Trung Dành Cho Người Việt (tặng kèm bookmark thiết kế) 1, Tập Viết Chữ Hán Cho Người Mới Bắt
Giá bộ: 466.000 VND ----------------- 1. 500 CHỮ KANJI CƠ BẢN VOL.1 Công ty phát hành: First News - Trí Việt Tác Giả: Hiệp hội giảng dạy tiếng Nhật AJALT Ngày phát hành: 2019 Số
Combo Tiếng Nhật Cho Mọi Người -Sơ Cấp 1: Bản Tiếng Nhật+25 Bài Luyện Nghe+Tổng Hợp Các Bài Tập Chủ Điểm+Viết - Nhớ Các Mẫu Câu+25 Bài Đọc Hiểu Trình Độ Sơ Cấp+Bản Dịch Và
Combo Sách Tiếng Nhật Cho Mọi Người - Trình Độ Sơ Cấp 1: Tổng Hợp Các Bài Tập Chủ Điểm + Bản Tiếng Nhật (Bộ 2 cuốn/ Tặng kèm bookmark Happpy Life) Trọn bộ tiếng
Combo 3 Quyển Tập Viết 800 Chữ Kanji Thông Dụng Trong Tiếng Nhật - Tập 1 + Sổ Tay Mẫu Câu Cơ Bản Trong Tiếng Nhật + Tiếng Nhật Dành Cho Người Đi Du Lịch
Combo Sách Học Tiếng Trung Đặc Sắc: Giáo Trình Hán Ngữ Tập 5 + Gíao Trình Hán Ngữ Tập 6 (Bộ 2 Cuốn Sách Gíao Trình Công Phá Tiếng Trung Dành Cho Người Việt -
Combo Minna no Nihongo Bán Chạy: Giáo Trình Tiếng Nhật Cho Mọi Người Sơ Cấp 2 + Bản Dịch Và Giải Thích Ngữ Pháp - Tiếng Việt Sơ Cấp 2 (Cẩm Nang Học Tiếng Nhật
Combo Trọn Bộ "28 Ngày Tự Học Tiếng Nhật" giúp người học cảm thấy tự do, thoải mái với việc học và không gây sự gò bó, căng thẳng nào nhưng vẫn có một nền
Combo Tiếng Nhật Cho Mọi Người Bản Tiếng Nhật Từ Sơ Cấp 1 Đến Sơ Cấp 2 : Tiếng Nhật Cho Mọi Người - Trình Độ Sơ Cấp 1 - Bản Tiếng Nhật + Tiếng
Những cuốn sách tiếng hàn hay nhất dành cho người mới bắt đầu. Tự Học Tiếng Hàn Dành Cho Người Mới Bắt Đầu (Kèm CD Hoặc Tải App) Đâu là lí do “dẫn dắt” bạn
1800 Câu Đàm Thoại Tiếng Nhật Thông Dụng tuyển tập đầy đủ nhất các quán ngữ tiếng Nhật thông dụng nhất, được viết ra nhằm giúp cho người học sử dụng trong hoạt động giao
Sách Bắc Cầu - Kỷ niệm Đọc sách Thời thơ ấu - Song ngữ Việt Nhật ■ Thông tin chung Nhân kỉ niệm 45 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Nhật
Combo Giáo Trình Tiếng Hàn Tổng Hợp Trung Cấp Dành Cho Người Việt Tập 3 (Sách Giáo Khoa + Sách Bài Tập) - In Màu / Phiên Bản Mới Tiếng Hàn Tổng Hợp Trung Cấp
Combo Giáo Trình Tiếng Hàn Tổng Hợp Trung Cấp Tập 4 (Sách Giáo Khoa + Sách Bài Tập) - Phiên Bản Mới / IN MÀU / Sách Học Tiếng Hàn Hiệu Quả Dành Cho Người
Sách - Combo How To Crack The Ielts Speaking + Writing Test - Vol1 (Bộ 2 Cuốn - Tái Bản Mới Nhất) Cựu Thủ tướng Lý Quang Diệu đã viết trong hồi kí của ông
Combo sách "chinh phục tiếng Nhật từ con số 0 - Tự học tiếng Nhật cho người mới bắt đầu" là bộ sách giúp các bạn làm quen với tiếng nhật, có thể tự học
Combo Tiếng Hàn Tổng Hợp Dành Cho Người Việt Nam - Sơ Cấp 1: Gíao Trình (Bản Màu) + Sách Bài Tập (Bộ Sách Hoàn Hảo Tạo Nền Tảng Chinh Phục Tiếng Nhật Thành Công
Giáo trình tiếng Hàn tổng hợp lần đầu tiên được trao bản quyền chính thức tại Việt Nam Hiểu được điều đó, ngày 4-7, Đại diện chính phủ Hàn Quốc, ngài Woo Hyeong Min –
Combo Giáo Dục Việt Nam Học Gì Từ Nhật Bản + Mẹ Nhật Dạy Con Thành Tài Trước Năm 12 Tuổi (Bộ 2 cuốn) Là một người quan tâm đến giáo dục và mong muốn
Combo Giáo Trình Tiếng Hàn Tổng Hợp Dành Cho Người Việt Nam: Gíao Trình Sơ Cấp 2 (Bản Màu) + Sách Bài Tập Sơ Cấp 2 (Bộ 2 Cuốn Nâng Cao Kỹ Năng Nghe -
Sách “Chinh Phục Tiếng Nhật Từ Con Số 0 tập 2” cung cấp kiến thức nền đi về từ vựng, ngữ pháp tiếng Nhật, là chìa khóa để người học chinh phục các kỳ thi
Combo Nuôi Con Hoàn Hảo Theo Cách Người Nhật: Nuôi Dạy Con Kiểu Nhật Bản + Giáo Dục Không La Mắng / Sách Làm Cha Mẹ( Tặng Poster An Toàn Cho Con Yêu) 1.Nuôi Dạy
Combo 2 Cuốn Sách Nuôi Dạy Con Hoàn Hảo Và Dễ Dàng Nhất: Giáo Dục Không La Mắng + Nuôi Dạy Con Kiểu Nhật Bản / Sách Làm Cha Mẹ Giỏi (Tặng Kèm Poster An
"Combo 4 Cuốn Tiếng Hàn Tổng Hợp Cao Cấp 5 và 6 Bản Đen Trắng - Học Kèm App Và Khóa Học Online" là bộ sách trình độ cao cấp nằm trong bộ Giáo trình
Combo 2 Cuốn Sách Kinh Tế Bán Chạy : Khởi Nghiệp Thành Công Từ Nhà Đầu Tư Mạo Hiểm + Bản Quyền Hàng Phòng Thủ Để Canon Cất Cánh (Tặng kèm Bookmark Happy Life /
Combo Đảo Mộng Mơ + Tôi Thấy Hoa Vàng Trên Cỏ Xanh (Tuyển Tập Sách Hay Nhất Của Nguyễn Nhật Ánh) Combo sách: - Gìau cảm xúc và tuyệt hay miêu tả nỗi buồn của